*پرشـین دریــم تیم تـقـدیم میـکند* "LILIAM - Jullieta" :مترجم
.: قسمت 13 :.
چی به سر اون جنگ اومد؟
جنگی که تو ژوئن 1950 راه افتاد
... شما از کجا
درباره اون جنگ می‌دونید؟
فکری که می‌کنی درسته
دم دمای طلوع آفتاب بود
توپ‌ها مثل برق و باد شروع به پرتاب کردن
و همه چی به هم ریخت
بعد از اینکه پدر مادر
و خواهر برادرام مردن همه چیمو از دست دادم
مردی اومد سراغم
و ازم پرسید می‌خوام به دنیایی بدون جنگ برم یا نه
زادگاهمو با همین یه کتاب ترک کردم
و نمی‌دونستم که دیگه هیچوقت نمی‌تونم برگردم اونجا
اون مرد
،پدربزرگ عالیجناب امپراتور هه‌جونگ بودن
بعد از اون
چی به سر تاریخ اون جنگ اومد؟
سه سال بعد از شروع جنگ آتش‌بس شد
کشور الان به دو بخش کره شمالی و جنوبی تقسیم شده
واسه همین نمی‌شه از سئول رفت استان هوانگ‌هی
معذرت می‌خوام
که همچین خبر بدی رو بهتون دادم
نه
عیبی نداره
روزای ناراحت کننده‌ی زیادی بودن
ولی الان می‌دونم
که همه‌چی سرنوشتم بوده
درست مثل تو که سر از اینجا در آوردی
باشه
اول برسیم به این
در غیر این صورت، نمی‌شه حرف زد
هر چی تو اخبار اومده درسته
اون زنیه که عاشقشم
هر قدم
و هر لحظه حمایتش می‌کنم
همیشه خیلی صادقید، عالیجناب
حتی تو همچین وقتایی
اون زن سوابق کیفری داره
تو فکر اینید که کل کشورو فریب بدید؟
حمایتت تو این ماجرا رو نخواستم
نه
اینطور نیست
من دوست داشتم کنار شما باشم
اونجا بهتر از همیشه می‌تونستم ببینمتون
ولی می‌گید که اونجا جای من نیست
چیکار کنم الان؟
اگه مقابل شما بایستم
می‌تونم بهتر ببینمتون؟
بسه، خانم نخست وزیر
... اگه بیشتر از این از خط قرمز – ... من -
از اون پایین شروع کردم
و تا اینجا، پیش عالیجناب خودمو بالا کشیدم
ولی از اونجایی که شما واسه شروع همه اینارو داشتید
تنها چیزی که تکونتون می‌ده عشقه
الان دیگه قلبم واسه چی بزنه، عالیجناب؟
فکر نمی‌کنم واسه صداقت و وفاداری بخواد بزنه
حتما هنوز کاملا خوب نشدم
فعلا مرخص می‌شم
برای گزارش امور دولتی می‌بینمتون
زنگ بزن به پزشکی قانونی ... و ببین نتایج کالبد شکافی
خائن کیم گی‌هوان رو دارن یا نه
از وقتی کارت شناساییت افتاده دست عالیجناب
تو بودی که اونو به سمت تقدیرش هدایت می‌کرد
لطفا
مراقب عالیجناب باش
بازم همو دیدیم
درسته
تو گوانگ‌هامون همو دیدیم، نه؟
دیدمت که کفش می‌خریدی
خانم کو اونا
ببخشید
هیچکیو تو این کشور ندیدم که منو با یکی دیگه اشتباه بگیره
درباره اون موقعی صحبت می‌کنم همدیگه رو دیدیم KU که تو ساختمون
اگه قصدشو داری اینجا زندگی کنی ... نباید تا الان
نخست وزیر کو سوریونگ رو بشناسی؟
درخواست ازدواجی که ازت شده کل کشورو شوکه کرده
قبل و بعد از اینکه منو دیدی چیکار کردی؟
مطمئنم فقط کفش نخریدی
اینقدر شجاع بازی درنیار و بکش کنار
هنوزم نمی‌تونی جلوی منو بگیری
تو خودت اومدی اینجا و تویی که جلوش گرفته شده
قلبت سنگینی می‌کنه، آره؟
گناه همینقدر سنگین می‌تونه باشه
می‌خوای بدونی چیکار کردم؟
معلومه که فقط کفش نخریدم
یعنی مشخصه، اون روزی که همدیگه رو دیدیم KU تو ساختمون
باشه، همین الان میام اونجا
منو ببخش، ولی باید خودت اول بری بخوابی
پزشک قانونی رو بدن کیم گی‌هوان نشونه پیدا کرده
باید برم چک کنم
می‌دونستی که کو سوریونگم اون نشونه رو داره؟
تو هم دیدیش؟
تو راهرو بهش بر خوردم
اونم بین دو جهان تردد کرده
قبلا تو دنیای خودم دیده بودمش و الان برام تایید شد
واسه همین می‌خواست دست و پای منو ببنده
تا مقابل من، پیش لی ریم واسه خوش جا باز کنه
ولی الان می‌دونه که متوجهش هستم
مشکلی نداره؟
مجرما که دستشون رو می‌شه دیگه بی پروا عمل می‌کنن
عالی می‌شه که
من اگه تصمیم بگیرم بی‌پروا جلو برم
هیچکس نمی‌تونه شکستم بده
اینو بسپر به من و تو یکم استراحت کن
... می‌خوام پیشت باشم، ولی – می‌دونم -
من اگه بیام اتفاق خوبی نمی‌افته
سعی می‌کنم سریع تمومش کنم ولی احتمالا فردا صبح برگردم
با اون‌سوپ برمی‌گردم
عالیجناب
(کیم جوهیون) (مرکز پزشکی قانونی)
(نام: کیم گی‌هوان)
همونطور که می‌بینید زخمی که شبیه سوختگی بنظر میاد
سمت چپ سینه‌ش قرار داره
گفتی
این زخمو قبلا هم دیده بودی؟
بله
راستشو بخواید، تا الان هیچکس حرفمو باور نمی‌کرد
یازده ساله که دارم کار می‌کنم و 3 تا بدن با زخم مشابه دیدم
همه‌شونم تو روزای مثل امروز، بارونی
ولی چیزی که عجیبه اینه که ... هر 3 تاشون
بخاطر خیانت زندانی شده بودن
کسایی که همتای خودشونو می‌کشن
و بین دو دنیا تردد دارن به راحتی توسط خانواده‌ها شناخته می‌شن
لطفا چک کن که مورد دیگه‌ای مثل این وجود داره یا نه
باید جواب یه چیزیو پیدا کنم – چشم، عالیجناب -
این چیه؟
مکمل داروییه؟
ولش کن
آره
قبل مرگت یه رازی رو بهت بگم؟
عالیجناب به زودی می‌رسن
امنیت اینجا رو خودم چک می‌کنم
اون اینجوری امنیت رو چک می‌کرد
این سرزمین زیبا با رودخانه‌ها و کوه‌هاش
توسط دانگون برگزیده شده
ملتی برای منافع نوع بشر پایه گذاری کرد
نسلهای زیادی از بزرگان بوجود آمدند
امپراتور دونگ‌میونگ گوگوریو رو تاسیس کرد امپراتور اونجو بکجه رو تاسیس کرد
و هیوک گئسو در این دوره بدنیا اومد
گوانگاتو کبیر که سوار بزرگ مانجو شد
ژنرال ایزابوی شیلا
بله، امپراتور !بالاخره فردا مرخص می‌شم
شب خوب می‌خوابم و فردا می‌بینمتون
بمیر
می‌دونی، اون آهنگ درباره صد آدم بزرگ کره ست
ولی در واقع 100 تا نیستن
خسته نباشی
و بازم دستت درد نکنه
سری بعدی شما باید در ماشین رو برام باز کنید
امپراتوری بدون من مشکلی براش پیش نمیاد؟
من و تئول کی باید بریم؟
شاید فردا طلوع
همون حدودیه که گفت می‌خواد بره
باید شر شر بارون بیاد
تو خوبی؟
زخمی شبیه سوختگی یا حس درد نداری؟
می‌دونید که هنوز تو دهه 20 سالگیمم
پیر که نیستم. واسه چی بارون میاد درد داشته باشم؟
پس تو و تئول نداریدش ولی من دارم
چی دارید؟
نشونه آدمایی که همتاشونو کُشتن
... این زخما
چین؟
رئیس چو تو لیست عفو ویژه قرار داره
تو گیونگ‌چیپ آزاد می‌شه
بسیارخب
یه وقت دکتر برام بگیر
متخصص پوست
وایسا، نه
روان‌شناس؟
تو تعطیلات دکتر نرفتید؟
خانم نخست وزیر
نمی‌خواید بهم بگید تو تعطیلات چیکار کردید؟
انگار بیشتر از اونی که فکرشو می‌کردم، دوستت دارم
اگه بدونی تو خطر می‌افتی پس نپرس
(کتاب‌فروشی اوسو)
مو نمی‌زنی ... پس مطمئناً
پسر مخفی لی ریم نیستی
درست شبیه همون موقعی که تو کتاب‌ها دیدمت
کی هستی؟
همونی هستی که اینو واسم فرستاده؟
(رئیس جمهور آمریکا، آقای ترامپ از کره شمالی بازدید کرد)
والدینت حداقل بهم احترام می‌ذاشتن
ازم ترسیدن، حرفمو گوش دادن و سرشونو خم نگه داشتن
پس تو پسر مخفی نه، خود لی ریمی؟
خیلی سوالا داری پس بنظرم سریعم جواب می‌گیری
پس باید 70 سالت باشه همچین ظاهری چطور ممکنه؟
و رئیس جمهو ترامپ از آمریکا؟
این دیگه چیه؟
اون زنی که با من مو نمی‌زنه کیه؟
اول کدوم سوالو جواب بدم
همونطور که می‌بینی، نمُردم
اون زن، تویی توی یه دنیای متفاوت
ظاهرش ، DNA ، اثر انگشتش و تاریخ تولدش شبیه توئه
یه دنیای موازی هست به نام جمهوری کره
الان قراره باج بدم؟
اگه جوابم غلط باشه
اون زن جای منو می‌گیره؟
تا الان هزارتا آدم دیدم
ولی تو تنها آدمی هستی که بدون اینکه یادت بدن، قدم بعدیو بلدی
چیکار می‌کنی؟
می‌خوای سوالمو جواب بدی؟
افراد خانواده سلطنتی واقعا بلدن چجوری منو بخندونن
درستش اینه تو اول توانایی‌تو ثابت کنی
منو ببر اونجا
اون یکی دنیا
جمهوری کره
تو بودی که انتخاب کردی
من با این کفشا کجا برم، عالیجناب
می‌خواد بره بیرون؟
مهمون من؟
آره، یه محافظ با قدرت بدنی بالا درخواست کرد
واسه همین بهترین کارآموز گارد سلطنتی جانگ می‌ریوک رو فرستادم
یه تلفن کاری هم بهشون دادم
واقعا با جانگ‌می مو نمی‌زنی
شنیدم بهترین کارآموز گارد سلطنتی‌ای
بله، هستم
ببخشید، ولی لقبمو از کجا می‌دونستید؟
واقعا؟
اسمت جانگ میکائیله؟
اسم من جانگ می ریوکه
حتی اسمهاتون هم شبیهه
حالا هرچی از دیدنتون خوشبختم
دنبال یه جای خاصیم
یه کارخونه نون یا تنقلات که یه ساعت فاصله داشته باشه
از این زمین نمکی
اینجا یه منطقه ممنوعه است
واسه همین کارخونه ای نیست
فقط یه جنگل اینجاست
واقعا؟
وقتی داشتم کشیده می‌شدم هشیاریم داشت برمی‌گشت
و مطمئنم یه بوی شیرین حس کردم عین آبنبات یا پشمک
اگه بوی پشمک حس کردی پس زدیم به هدف
اونجا پر از درخت دارچینه
درخت دارچین؟
اره فقط با دو تا درخت کل منطقه عطر شیرینی می‌گیره
پس خودشه بزن بریم
شماره چند بود؟
می‌تونست با من بیاد ....واسه چی
گفت که ممکنه سرتون شلوغ باشه
واسه همین تنها رفت
بریم اول سراغ مورد اورژانسی
موارد اورژانسی زیاده پس مهم ترین رو اول حل کنیم
کی برنامه داری ازدواج کنی؟
تمام کشور دارند در مورد ملکه پچ پچ می‌کنند
به نظر یه اطلاعیه رسمی لازمه
همین الان حلش کنیم یا عقب بندازیمش؟
بیا فعلا بیخیالش شیم
فعلا جواب قطعی ای واسه خواستگاریم نگرفتم
واقعا ناجوانمردانه نیست؟
واقعا؟
در حال حاضر متوقف کردن نخست وزیر کو مسئله اصلیه
باید برید به زندان
آقای چو بگید KU و به رئیس گروه
که همین امروز یه نماینده بفرسته
بهش بگو تصمیمش رو بگیره که کدوم رو می‌خواد
زن سابقش یا شرکت سابقش
و بگو که خوشم نمیاد دو بار نماینده اش رو ببینم
بله عالیجناب
بانوی دربار نوُ کجاست؟
ندیدمش
اینجا هستند
وقتی از جلو چشمم قایم می‌شی
یا دنبال جاساز یه طلسمی هستی یا باز یه خبری شده تو دربار
بله عالیجناب یه نامه است
راستش یه جاسوس رو گرفتم
موقع تست غذا متوجه سم شدم
یکی از سم استفاده می‌کرده؟
"LILIAM - Jullieta" :مترجم
جاسوس یه بانوی دربار به نام پارک سوک جین بود
شنیدم که به کتاب فروشی خائنان هم رفته بود
از اونجا اومده بیرون و اون عکس رو سوزونده
همین که هویتش رو آشکار کردم از دهنش خون بیرون زد
پس خانواده ی اون کسایی بودند که ازشون سواستفاده شده
گرچه من هنوز پول غذایی که برام حساب کرده رو هم ندادم
چطوره؟ حالش خراب که نیس؟
نه الان به هوشه
اما ازم خواسته که رو در رو صحبت کنیم
تو خواستی منو ببینی؟
خیلی وقته که منو گول می‌زدی
من شما رو دیدم عالیجناب
دیدمتون
با پسرم کانگ شین جه
آخرین عکسی بود که لی ریم بهم داد
و با اون
من سم رو گرفتم
هنوز نقشت رو تموم نکردی
این آخرین عکسیه که می‌گیری
واسه همین قمار کردم
سم رو خوردم
به جای اینکه شما رو مسموم کنم
اگه می‌مردم برای گناهانم تقاضای بخشش می‌کردم
اگر هم زنده می‌موندم
اینطوری رو در رو باهات صحبت می‌کنم
خیلی بی شرمم که
ازتون می‌خوام که برای سرنوشت پسرم
تصمیم بگیرید
اون کار اشتباهی نکرده
لطفا
خواهش می‌کنم
لطفا از پسرم محافظت کنید عالیجناب
پدرشوهر یو هیونگ ایک 510727
مادرشوهر چو اوک سون 530305
همسر یو هیون جون 770614
خواهرشوهر یو هیون سو 791112
بچه ی تو می‌تونه خوش شانس ترین فرد تو کل کوریا باشه
وارث بخت و اقبالی و همسرت رئیسه
می‌دونم
پدرشوهر یو هیونگ ایک 510727
مادرشوهر چو اوک سون 530305
چی؟
من اینجا چیکار می‌کنم؟
اینجا چیکار می‌کنم؟
فرزندم تحمل کن
اینکارو نکن
چه اتفاقی افتاده؟
چرا من تو اینجا هستم؟
چی؟ چیزی تو این زمینه؟
امروز چت شده؟
داشتی تو کلوب قمار می‌کردی؟
داشتی می‌رفتی تو یا بیرون؟
چیزی خوردی؟ اگه نه بیا با هم یه چیزی بخوریم
مادر جونگ هون خیلی دست و دلباز بود کلی پوره ی سویا درست کرده برامون
پوره خونگی سویا بهترینه
این سوپ عالیه
این چه قیافه ایه؟
از غذا خوشت نیومده؟
این قیافه رو نگیر
ببین تازه چند مدل غذای خوب برات آماده کردم
بابا
چیه؟
من دختر خوبیم؟
البته
ماهی یه بار قربونش برم اخلاقت خوبه
همون روزی که حقوقت رو می‌گیری
که اونم یه هفته ای مونده
غذات رو خوردی ظرفت رو بذار تو ظرفشویی من دیگه می‌رم
غول چراغ جادوئه
گندش بزنه
چرا باز اینجایی؟
جایی ندارم برم
کل روز به من زل زدی
کجا باید برم؟
من اینجا کار می‌کردم
وقتی جی هون رو داشتم
الانه که جیغ بزنم
یه کاری کنم همه بریزند اینجا؟
!خانوم مین
تو کی هستی؟
خانوم مین منو نمی‌شناسی؟
مامان جی هونم
اوه خدای من راس می‌گی
خوبه اینجا دیدمتون
اوه خدایا
فکر کنم اوضاعتون خوبه
حالتون چطوره؟
هنوز تو همون خونه اید؟
اوه فکر کنم خبرها رو نشنیدید
شین جه راهنمایی بود که جابه جا شدیم
...راستشو بگم
تو این خونه ها سرایداری می‌کردم
خانوم مین بیا باهم یه غذایی بخوریم
غذا؟
اتفاقی همدیگه رو دیدیم بیا یه صحبتی با هم بکنیم
خانوم مین سوار شو
...اوه باشه
جالبه
که اینجا همدیگه رو دیدیم
خانواده جونگ هون رو یادت میاد؟ رئیس بانک
اونجا من کار کردم
نمی‌دونستم می‌تونم یا نه
اما فکر کنم تصمیم درستی گرفتم
شین جه رو هم کمک می‌کنم
هزینه های بیمارستان باید سرسام آور باشه
چی؟
اوه نه شین جه به هوش اومده الان دیگه حالش عالیه
فکر کنم از اون موقع ازمون خبر نداری
هوشیاریش رو کامل به دست آورده
اره یه سال بعد تصادف واقعا یه معجزه بود
ما از اون محله رفتیم چون همسرم ورشکست شد
ببین
شین جه پلیس شده
الان کسی باورش می‌شه بگم این بچه یه موقع تو کما بستری بود؟
جی هون و شین جه همسن بودند راستی آره؟
جی هون چطوره؟
خانوم مین
از دیدنتون امروز خوشبخت شدم
گاهی بهتون فکر می‌کنم
واقعا با من خوب بودید
واسه همین ممنونم ازت
بیا
یه چیز خوشمزه برای خودت بخر
اوه خدای من
من دیگه باید برم
اوه خدایا واستا
!وایستا
خدای من
!واستا
...چیکارکرد الان
خدایا
کدوم طبقه می‌رید؟
همون طبقه
عوضی بیشعور
خیلی وقته از وقتی گفتی به زودی اینجا می‌رسی گذشته
ولی هنوز خبری نیست
!زود باش
کولش کن
نگهبانها باید اینجا منتظر بمونند
منو ببخشید عالیجناب
نگران بودم
شنیدم یه محافظ رو با خودتون بردید
چرا جواب نمی‌دادید؟
حتی یه لحظه هم وقت نداشتم
گوشیش صدباری زنگ خورد فکر کنم
با خودم محافظ بردم دیگه واسه چی نگران شدی
بریم یه جای ساکت حالا
یه چیزی باید بهت بگم
فکر کنم دارم جنگل بامبو لی ریم رو پیدا می‌کنم
یه چیزی از اون روز به یاد آوردم
و اون جنگلی که توش بیدار شدم رو پیدا کردم
جانگمی تو این دنیا دنبال پیدا کردن اون جنگل تو همون حوالیه
اگه پیداش کنیم فقط باید یه مراقب اونجا بذاری
چیه شده ؟
اشتباه کردم؟
اون لحظه ای که در باز بشه
زمان می ایسته
و هربار که باز شه
زمان طولانی تر متوقف می‌شه
حالا زمان حدود یک ساعت می ایسته
واسه همین هرکی اونجا بمونه براش خطرناک
چون فقط لی ریم که زمان براش متوقف نیست
درسته
فکر کنم تو زودتر از من به این فکر کردی
واقعا زمان انقدر می ایسته هر دفعه؟
پس خیلی تنهایی می‌کشیدی؟
تو با من بودی
چند دفعه ای که این اتفاق افتاد
راهی برای ما هست که
درستش کنیم؟
فکر می‌کنم علت توقف زمان اینه منپشیک جوک نصف شده
نصف قدرتش استفاده می‌شه برای همین بعدها داره از هم پاشیده می‌شه
شاید
اگه باهم یکی بشند
وضع درست بشه
چطور با هم یکی بشند؟
خب دو احتمال داریم
یا تو تیکه منپشیک جوک ِ لی ریم رو می‌گیری
یا اون مال تو رو می‌گیره
و یا اینکه من همون اول قبل از اینکه لی ریم نصف منپشیک جوک رو بگیره، جلوشو می‌گیرم
ولی این جریان که مال قدیماست
اگه خط زمانی و خط فضا وجود داشته باشه
این کار شدنیه و امکانش هست
بهت توضیح می‌دم که بیست و پنج سال پیش چطوری کارت شناساییت رسید دستم
وجود داره؟
هنوز مطمئن نیستم
من سوار ِاسب تو اون فضا حرکت کردم
ولی هرچقدر رفتم نتونستم به انتهاش برسم
ولی یه چیزو مطمئنم یه سکه انداختم هوا
تو هوا معلق موند
بذرهای تو فرو رفتن تو خاک
فکر کنم چیزهای زنده تو خاک فرو می‌رن
واقعا؟
امروز بازم بذر گل خریدم
(سوسن جادویی)
واقعا اینجوری فکر می‌کنی؟
فکر می‌کنی این بذرها اونجا رشد می‌کنن؟
می‌دونم نگران چی هستی
اگه منپشیک جوک کامل بشه
ممکنه اون در واسه همیشه بسته شه
درسته؟
این دهمین قانون از هفده قانونه
پیش پیش از هیچی نترس
هنوز که چیزی نشده
درسته
ولی این نهمین قانون بود
آها، نهمی بود؟
یه جوری می‌گی انگار هر هشت تا قانون اولو کامل رعایت کردی
...تو این شرایط فقط باید نازم کـ
بی‌خیال، فردا موقع طلوع آفتاب می‌بینمت
گارد سلطنتی، یه قدم بیاین جلو
باید طلوع آفتاب رو با هم ببینیم
کدوم دوست پسری واسه موندن پیش دوست دخترش اینو می‌گه؟
خب پس چی بگم؟
باید با خلوص نیت بگی
فکر کنم با یه چیز دیگه گفتم
با چی گفتی؟
با اشتیاق
وای
لعنتی، دفعه بعد مال خودتو بیار
خیلی ناخن‌خشکی
خدایا
هی بچه ها
اینجا نمی‌تونین سیگار بکشین
چطور روتون می‌شه تو روز روشن یه همچین کار بدی انجام بدین؟
خب پس بریم یه جای دیگه سیگار بکشیم؟
وقتی یه بزرگتر اینو بهتون می‌گه، پس یعنی باید بذارینش کنار
وگرنه خودم مجبورتون می‌کنم بذارینش کنار
چرا یه امتحانی نمی‌کنی؟
از قیافه ـَتون معلومه که تهش یا خلافکار می‌شین یا پلیس
بیاین، اینو بگیرین
افسران پلیس بسیاری در اینجا آموزشگاه تکواندوی) (قهرمانان تعلیم دیده‌اند
برو بابا، داری دروغ می‌گی - دروغ نمی‌گه -
به همین زودی از کار برگشتی؟
بابا
این دفعه نزدیک بود کشته شم
این دفعه که نیومدم خونه نگران شدی، نه؟
ولی تو که همش خونه بودی، چی می‌گی واسه خودت؟
همشم بهم پیام می‌دادی
ببینم مستی؟
چیه؟ چی شده؟
بابا گوشیتو بده من
چرا؟
چی شده؟
لی گون هیچی پول نداده بهت؟
چرا یه شهروند محترم رو تیغ می‌زنی؟
این کارو از ستوان جونگ یاد گرفتم
واقعا خوبه
...راستی
(کیم گی هوان، کانگ هیون مین)
(کانگ هیون مین)
کانگ هیون مین کیه؟
تیر خوردی اشکالی نداره نوشیدنی بخوری؟
من وقتی از مردم محافظت می‌کنم صدمه می‌بینم
وقتی ـَم که صدمه می‌بینم بازم از مردم محافظت می‌کنم
از خود راضی
باید تو همه جنگها اینجوری بجنگی
هنوز جواب منو ندادی
اسمت تو امپراتوری کوریا کانگ هیون مین بود؟
آره، فکر کنم
می‌شه واسم بررسیش کنی؟
چیز دیگه‌ای ـَم هست که بخوای بدونی؟
یا پیدا کنی
مثل مادرت
هرکی
مادر، خواهر، برادر
واسه همین می‌خواستی منو ببینی؟ - چرا بهش نمی‌گی؟ -
تو به ستوان جونگ علاقه داری
مطمئنم خودت می‌دونی از کِی اینو فهمیدم
گمونم واسه همین تیر خوردی
دفعه بعد خودم می‌زنمت
عالیجناب و ستوان جونگ نمی‌تونن با هم باشن
این دو دنیا خیلی از هم فاصله دارن
واسه همینم هست که باید ساکت بمونی
آدمایی هستن که حتی تو یه دنیا خیلی بیشتر از اینا با هم فاصله دارن
اگه اینجوری بری، پس یعنی راسته
آره، راسته
تو که رفته بودی مرخصی اینجا چیکار می‌کنی؟
چرا گوشیتو جواب نمی‌دی؟ چیکار می‌کردی؟
چه جوری اومدی اینجا؟
حالت خوبه؟ مریض نیستی؟
...تو الان
باباست، یه لحظه
داداش
اینجا بودی؟
لوکیشن گوشیم همین دور و ورا رو نشون می‌ده
جونگ تئول
...داداش نکنه
دیدیش، نه؟
من، نه، منظورم همزادمه
دیدیش؟
تو الان اومدی؟
آره
درسته؟ صورتش دقیق کُپ منه؟
حتی گوشیمم دستشه
حتما کارت شناساییتم دستشه درخواست مرخصی داده
اول برو اداره، مرخصیتو کنسل کن
"Nasrin - Setareye Shargh" :مترجم
پس کارت شناساییم دست اونه
برداشت؟
می‌دونی من کی ـَم، نه؟
معلومه
ستوان جونگ تئول
الان کجایی؟ باید همدیگه رو ببینیم
اومدی اینجا که منو ببینی
نباید این حرفو بزنی
اگه الان منو ببینی، می‌میری
برو خدا رو شکر کن که اتفاقی ندیدیم
...اگه دستت به دور و بریای من بخوره
اگه قصد این کارا رو داشتم، موقعی که نبودی این کارو می‌کردم
من اومدم اینجا که ببینمت، می‌بینمت
مرسی بابت تلفن
...شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید در حال حاضر
پس دنبال منی
حتی صداشم مثل صدای من بود
حالت خوبه؟
خوب غذا خوردی؟
اتفاقی نیفتاد؟
نخست وزیر کو رو دیدی؟
شما از کجا خبر دارین؟
...همون زخمی که من رو پشتم دارم رو
رو گردنش داشت
نگران اون نباش
اون هیچوقت نمی‌تونه به جایی که می‌خواد برسه
من فقط دست و پاشو بستم ولی اون حس می‌کنه بال پروازشو از دست داده
از آخرین دیدارمون شیش سال گذشته عالیجناب
حالتون خوبه؟
شما رو می‌شناسم
تو دفتر نخست وزیر سابق همدیگه رو دیده بودیم
می‌بینم که امروز به عنوان نماینده رئیس چو اومدین اینجا
مردم به من می‌گن دلال سیاسی اما من اسمو خودم گذاشتم مزدور
...من دستامو آلوده کردم که بالادستیا
دستشون آلوده نشه
شمام می‌تونین این دفعه واسه این کار ازم استفاده کنین
واقعا می‌تونم؟
بذارین اول تصمیم رئیس چو رو بشنویم
رئیس چو همیشه شرکتشونو تو اولویت قرار می‌دن
به همسر سابقشون کلی نفقه دادن
این جواب رئیس چوئه
این خیانته عالیجناب
همه چی رو داره KU انتظارشو داشتم ولی واقعا
...مسئله شوکه‌کننده اینه که مدرک
از ملک شخصی خودش بدست اومده
باید سطح اقدامات امنیتی قصر رو افزایش بدید
صدای شما هم خیلی وقتها ضبط شده عالیجناب
گفته بودین امکان نداره مدیونش شین
گمونم اونقدرام خوب نمی‌شناختمش
(خبر فوری)
...KU فایل صوتی‌ای مربوط به رئیس شرکت
...چو مین هون و همسر سابقش
نخست وزیر کو سو ریونگ به دست رسیده است SBC شبکه
فایل صوتی رو با هم می‌شنویم
کسایی که تو خیانت 25 سال پیش دست داشتن رو پیدا کن
اگه شایعه اینکه من دنبال اون خائنا هستم بپیچه خوب نیست
یه سال قبل از پایان دوره خدمتم کارم تموم می‌شه
همه فیلمای اون جریان جمع‌آوری شده
حتی از رو سرورهای خارجی
می‌تونه پیداشون کنه؟ KU
منشی هات همچین توانایی هایی دارن؟
با لو دادن همسر سابقش KU رئیس شرکت) (شرکتش را نجات می‌دهد
شما حق اینکارو ندارین بذارین اول با خودشون حرف بزنم
نخست وزیر کو، شما باید از این لحظه تمام فعالیتهاتون رو متوقف کنین
و تا وقتی که از کار معلقید
من به عنوان جانشین نخست وزیر به جاتون کار می‌کنم
لطفا تلفن همراه کاریتون رو تحویل بدین
و وسایلتون رو داخل این جعبه بذارین
کی این دستور رو داده؟
؟ حزب مخالفش؟KU
دربار سلطنتی؟
شما با هم انقدر صمیمی بودین؟
بدینش به من - نمی‌خواد -
چیزی واسه بردن ندارم
بیا
فقط اینا رو لازم دارم
نمیای؟
جای من همیشه اینجاست
می‌دونستم، مردا همش دم از وفاداری می‌زنن
ولی همه ـتون سر و ته یه کرباسین
کی و کِی رفت داخل ملک شخصی من؟
شیر رو ریختی
...پس باید
تمیزش کنی
باشه
تا هر وقت دوست داری سر جات بمون
من هیچوقت تو یه جا نموندم
همیشه اوج گرفتم و بالاتر رفتم
بریم
منشی کیم تو هم می‌خوای به من محل نذاری؟
نه، بریم
نخست وزیر کو به گارد امنیتی قصر نفوذ کرده
چه جوریشو دیگه می‌تونی از خودش بپرسی اصلا دلم نمی‌خواد در موردش حرف بزنم
غذای اینجا هنوزم حرف نداره
راستی، از کجا می‌دونستین من اینجام؟
رو گوشی اون سوپ ردیاب کار گذاشتین؟
نه، اون سوپ رو گوشیم دانلودش کرد
خواهر برادر اون سوپ فهمیدن تو اون سوپ نیستی؟
معلومه که نه
اون بی
می‌دونستی که داداشت گواهینامه گرفته؟
اون پسره داداش من نیست
آره؟ عجیبه، نه؟
معلومه، تو هم متوجه می‌شی دیگه
اون بی گوش بده
!داداشی
!توله سگای کوچولوی من
همین الان گفت اون داداش خودش نیستا
!هی جو اون بی
همین الان گفتی اون داداش خودت نیستا
این یکی خود داداشیمه
چیش اونه؟
... چرا این
انگار خودشه
ناری .. انگار واقعا دلت برام تنگ شده
من که هلاکت بودم
مگه دیروز ندیدیم؟
چکار می‌کنین؟ خانواده اینجاست ها
همه دلایلی که نباید جامو با اون عوض کنم اینجان
!بپرین بغلم ببینم
... کی
... انقدر شجاع بوده که
گوشی یه پلیس رو بدزده؟
مطمئنی دزدیده شده؟ سرویسش همین الان لغو شده
لغو شده؟
بله، می‌گه خودتون سرویسش رو لغو کردین
آه، یعنی حالا دیگه حتی نمی‌تونم از تلفنم استفاده کنم
پس دیگه می‌رم
باید یه تلفن جدید بگیرم
قوی باش
04D 7283
اه، فکر کردم ناریه
چیه؟ به این زودی دلت برام تنگ شد؟
ازم خواستی درو برات باز کنم
!واقعا که توم
یونگ کجاست؟ خب ازش بخواه برسونتت
اینجا جمهوری کره ست
می‌خواستم برات اون شرکت رو بخرم اما کاغذبازی های اداری مانعم شد
تو جمهوری کره هویتی ندارم
پس فعلا اینو برات خریدم
می‌تونی خودت برونیش
چون مال خودته
چی داری می‌گی؟
این ماشین منه؟
چون یونگ گواهینامه رانندگی گرفته پس توم گواهینامه داری
... خالصانه برای خدماتت
ازت ممنونم اون سوپ
!وای من
یعنی این واقعیه؟
... اما
من چیزی ندارم که در عوضش بهت بدم
تو جیبته
دلم می‌خواست بدونم این چیه که همه جا با خودت می‌بریش
اگه بهم گفته بودی، تمام جعبه رو برات می‌آوردم
این قدرت بدنیت رو زیاد می‌کنه
مشتاقانه منتظر نتیجه اشم
دوست داشتم بمونم و رانندگیت رو ببینم اما دیگه باید برم
مراقب ماشینت باش
خدانگهدار
واو، حتی از پشت هم خیلی مکش مرگ ما می‌زنه
!چشم، حسابی مراقبم قربان
بابا امشب دیر برمی‌گردم پس مطمئن شو که درا رو قفل کردی
برای هرکسی هم درو باز نکن
مخصوصا برای کسایی که می‌شناسی
شنبه هم می‌خوای بری سرکار؟
اوهوم
تلفنتو می‌ذارم رو میز هرچی شد فوری بهم زنگ بزن
به خودم مربوطه زنگ بزنم یا نه
توم بخور دیگه
سپاسگزارم
... آها، صاحب اسبه بعد مدتها اومده بود
برا همین ازش خواستم بیاد پیشمون
زودتر برو دیگه، گفتی می‌خوای بری که
... نه، آخه
این اون گوشتی که من خریده بودم نیست؟
!هی! تو 30 ساله داری تو خونه من می‌خوری می‌خوابیا
اما به صورتت چی زدی؟ پوستت برق می‌زنه
دوست پسر گرفتی؟
!نه بابا چی می‌گی
... این قیافه عادی منه
آره
چی؟- دوست پسر دار شدم-
اینجاست
!چی؟
خب من می‌خواستم خیلی شیرین و احساسی بهتون عرض احترام کنم
اما دیگه اینجوری دیر شد
به هر صورت این قضیه حقیقت داره
من کسیم که دخترتون رو خیلی دوست دارم
لی گون هستم
از ملاقاتتون خوشبختم آقا
من الان خیلی شوکه شدم
!عه وا، بابا
گوشت دیگه کامل پخته
آره، آره پخته
خیلی داغه برای همین گوشت زود می‌پزه
بفرما بشین، بفرما
بخور، بخور نوش جون
بفرما
انگار از لقمه پیچیدن خوشت میاد
اینو از دنیای من آوردی؟
مزه اش دقیقا مزه کیمچی های قصرو می‌ده
... اما می‌گما
... خب من منتظر فرصت بودم تا اینو ازت بپرسم
تو واقعا کی هستی؟
بابا
برات مشخص نیست؟
می‌تونی با یه نگاه خودت بفهمی
یه مرد خوب و جذاب
انگار پدرت خیلی شوکه شد
اون با سختی زیادی تو رو بزرگ کرده اما تو داری با یه مرد بی هویت قرار می‌ذاری
داشتم به امشب دیدنت فکر می‌کردم
نمی‌دونستم اینجوری میای خونمون
الان مجبورم برم ببینم کو سو ریونگ کجا رفته
اگه نمیومدم مجبور می‌شدم بدون خداحافظی برم
داری می‌ری؟ امروز؟
الان؟
نرم؟
... فقط یه امروز رو
بمونم؟
اگه نذارم بری، می‌مونی؟
مطمئنی؟
بعد از کارم می‌بینمت
اینو خیلی وقت پیش خریدم
... با فکر اینکه
بتونم باهاش از رفتنت جلوگیری کنم، خریدمش
فقط یه چیز ساده و تیره خریدم
چیزی که باهاش بقیه نتونن بشناسنت
انگار زیاد لباسای ساده نداری
اگه من بپوشمش دیگه ساده بنظر نمی‌یاد
ممنون، حتما بهم میاد
ممکنه اونقدرام بهت نیاد
اصلا امکان نداره
... اما این
احساس می‌کنم قبلا دیدمش
آره، دقیقا همون چیزیه که دنبالش بودم
بپوشش، بعدا که پوشیدیش می‌بینمت وقتیم بهت زنگ زدم جواب بده
(تیم جرایم خشن 3)
داداش یه خواهشی ازت دارم
می‌شه تو یه کاری کمکم کنی؟
می‌خوای بری دنبالش؟
اون دیر یا زود میاد سراغم ولی یه کار اورژانسی تر دارم
خانم کو اونا
به نظر میاد حداقل 4 روزه خونه نبوده
برای همینم باید زودتر پیداش کنیم
امکان نداره کو سو ریونگ اومده باشه اینجا و اونو ندیده باشه
یا اگرم دیده باشش باهاش هیچ کاری نکرده باشه
حتما راجع به اثر انگشت تلفن 2جی ـه
بله، کانگ شین جه ـَم
بله جانگمی
باشه
خوبه ممنون
زودی میام اونجا
کو اونا
گزارش دادن امروز گم شده
نتیجه بررسی اثر انگشت رو گرفتم
اون عوضی سابقه داره
اون 19 سال پیش بخاطر دزدی از یه مرکز درمانی برای 3 سال خدمات اجتماعی انجام داده
و اون مرکز هم، همون مرکز درمانی یانگ‌سونه
همونجاییه که لی سونگ جه مُرده
همون همتای لی ریم
اگه کو سو ریونگ با لی ریم اومده باشه اینجا
و اگه کو اونا هم گم نشده باشه و مُرده باشه
کو اونا حتما توی مرکز درمانی یانگ‌سونه
این شخص رو می‌شناسین دیگه؟
نمی‌شناسم
پس می‌شه این اطراف رو نگاهی بندازم؟
خیر، حکم بازرسی دارین؟
ندارم، می‌تونین گزارشمو بدین
چجور مرکز درمانی ای انقدر اتاق داره که نیازمند کارت شناساییه؟
اونه دیگه، درسته؟
اینو قرض می‌گیرم ... طبقات زوج با تو
طبقات فردم با من- باشه-
کار ناتمومی‌اینجا نداری؟
نه
برنامه ام این بود که بیام و برم انگار اصلا تو این دنیا نبودم
اون چیه؟
احساسِ یکی که دلش نمی‌خواد من تو این دنیا توجه کسی رو جلب کنم
عالیجناب
دوست دارین با من الکل بنوشین؟
الکل؟
چیزی فکرتو مشغول کرده؟
زود برمی‌گردم
تو یخچال سوجو نیست (نوشیدنی الکلی مخصوص کره)
ستوان جونگ بهم معرفیش کرد و بدک نبود
اون کار اشتباهی نکرده
لطفا
خواهش می‌کنم
(داداشِ تئول)
... شماره مشترک مورد نظر
همه اش مشکیه
چیه؟ کلیدتو فراموش کردی؟
فکر نمی‌کردم انقدر زود بیای
کارتو پیچوندی؟
پیچوندنم قسمتی از مهارتمه
می‌تونم بیام تو؟
(روحتان قرین رحمت)
نمایشگاه آثار مقدس) (امپراتوری کوریا
جویونگ کجاست؟ خوب می‌شد با هم نوشیدنی می‌زدیم
من راجب پرورش گل سوسن جادویی تحقیق کردم
چگونگی پرورش گل سوسن جادویی
می‌خواستم چندتایی بکارم
اما پرورشش خیلی سخته
می‌دونی اون گل به چه معناست؟
"یعنی "عشق نا فرجام
چرا اونجوری نگام می‌کنی؟
فکر می‌کردم هیچ وقت فریب نخورم
اما انگار این صورت نقطه ضعف منه
منظورت چیه؟
تو چهره ات خیلی اضطراب داری
چیزی که جونگ تئول اصلا نداره
... تو
جونگ تئول نیستی
(جونگ تئول: اداره پلیس کلان‌شهر سئول)
تو باید لونا باشی
(جونگ تئول: اداره پلیس کلان‌شهر سئول)
پس این اتفاقیه که افتاده
اون قد بلند بود
تو کار با اسلحه مهارت داشت
گوشه کنار چونجونگو رو خوب می‌شناخت
راحت دوست و دشمن رو از هم تشخیص می‌داد
با همه وجودش بخاطرم می‌جنگید
... کسی که نجاتم داد
خودتی ... کسی که نجاتت داد
من بودم
... اینطوری
همه چی باهم جور شد
*پرشـین دریــم تیم* "Nasrin - Setareye Shargh" :مترجم
"برای حمایت از مترجم، زیرنویس را از کانال ما دانلود کنید" @PersianDreamTeam